离线翻译

因YiCAT为在线翻译管理平台，需在有网络的环境下操作。如您当前没有网络，可将待译文本导出进行离线翻译。待网络畅通后，可将翻译文件导回，更新至翻译项目中。

导出项目离线翻译文件

1. 点击【项目管理】选项进入项目列表界面，找到待翻译项目，点击项目名称或【详情】按钮进入项目详情页。

2. 点击【更多】按钮，在下拉菜单中选择【导出-工作流文件】选项。

3. 在弹出的【导出工作流文件】弹窗中，先选择流程，再在目标文件选择【离线文件（全部句段）】或【离线文件（非锁定句段）】。

4. 点击【导出】后，点击【点此下载】后即可获得离线翻译文件，如下图。

5. 您只需在右侧译文栏的空白文本框中输入正确译文，翻译后保存文档即可。

导出任务离线文件

1. 点击【我的任务】选项进入我的任务界面，找到待翻译的任务。

2. 点击操作栏的图标，在下拉菜单中点击【离线文件-导出全部句段】或【离线文件-导出非锁定句段】，即可下载离线文件。

3. 点击导出后，点击【点此下载】按钮后即可获得离线翻译文件，如下图。

4. 您只需在右侧译文栏的空白文本框中输入正确译文，翻译后保存文档即可。

导入项目离线翻译文件

1. 当您从项目维度导出离线翻译文件后，待网络环境正常，点击【项目管理】选项进入项目列表界面，找到待翻译项目，点击项目名称或【详情】进入项目详情页。

2. 在文件列表中，找到需要导入的文件，点击【更多】，在下拉菜单中选择【导入离线文件】。

3. 点击【导入离线文件】按钮并将翻译且保存后的word文档导入项目文件即可。进入该项目文件编辑器时，离线状态翻译的内容将自动同步至项目编辑器中。

导入任务离线翻译文件

1. 当您从任务维度导出离线翻译文件后，待网络环境正常，点击【我的任务】选项进入我的任务列表界面，找到待翻译文件，点击【离线翻译-导入】选项，即可导入离线翻译文件。进入该任务的编辑器界面时，离线状态翻译的内容将自动同步至项目编辑器中。

注意事项

1. 请仅在译文栏区域进行编辑，如修改其他区域，可能无法导入YiCAT；
2. 请勿删除或更改原文和译文tag，否则无法还原文件样式；
3. 导入离线翻译文件时，请确保导出的文件与导入的文件为同一文件，否则将导入失败；
4. 导入离线翻译文件后，翻译部分的内容将自动审校修改并确认句段；
5. 任务维度导入文件，锁定的译文即使修改，导入后仍会保留原有译文；
6. 未锁定的重复句段，导入YiCAT后，最后一句的句段译文，将同步至其他重复句段（已标记为不同步的句段除外）

例如：重复的句段是1、2、3、4句，导入系统后，第4句的译文内容，将同步至1、2、3句。若第2句在系统中已被标记为不同步，导入时第4句的译文内容将只同步至第1和第3句。