句段状态
在YiCAT编辑器中，每条句段都有特定的状态，您可根据不同的句段状态，判断当前句段的信息。
翻译状态
翻译状态下，句段存在以下三种状态：
| 图标 | 名称 | 释义 |
|---|---|---|
 |
未翻译 | 翻译还未翻译此句段，句段没有内容。 |
 |
草稿 | 翻译已编辑此句段，但未确认句段内容。 |
 |
已确认 | 翻译已编辑此句段，并确认句段信息。 |
审校状态
审校状态下，句段存在以下两种状态：
| 图标 | 名称 | 释义 |
|---|---|---|
 |
审校未修改 | 审校未修改翻译译文，并确认句段。 |
 |
审校修改 | 审校修改翻译译文，并确认句段。 |
记忆库状态
若句段与记忆库有匹配信息，状态栏将显示与记忆库的匹配度。
| 图标 | 名称 | 释义 |
|---|---|---|
 |
101%匹配 | 记忆库中的句段与原文句段100%匹配，且两个句段的上文相同。 |
 |
100%匹配 | 记忆库中的句段与原文句段成100%匹配。 |
 |
模糊匹配 | 记忆库中的句段与原文句段匹配率为1~99%的句段。 |
锁定状态
若句段被锁定，状态栏将显示锁定图标。
| 图标 | 名称 | 释义 |
|---|---|---|
 |
锁定句段 | 当前句段因项目设置锁定内部重复、锁定跨文件重复或100%记忆库匹配而被锁定。 |
机器翻译状态
若句段应用机器翻译译文，状态栏将显示以下两种状态：
| 图标 | 名称 | 释义 |
|---|---|---|
 |
机器翻译 | 译员或审校直接应用机器翻译结果。 |
 |
机器翻译 | 译员或审校应用机器翻译结果，并在此基础上做修改。 |
评论
0 条评论
请登录写评论。