In the Editor, you can filter the segments you want through different filter conditions. For example, you can filter all segments translated by machines by checking the check box before MT.
You can click the Filter button in the Editor to filter the segments you want in the drop-down menu.
Filter conditions: YiCAT provides six types of filter conditions, including Range, Segment Types, Repetitions, Editing Status, Segment Editing and Segment Contents.
You can navigate segments by combining different filter conditions together. After choosing the filter conditions, YiCAT will automatically filter the corresponding segments that meet the conditions.
You can also use Filter and Concordance Search together for consistency. For example, you can first search for segments containing a certain keyword and then filter among them or vice versa.
How to act
Click in the Editor interface and choose filter conditions in the drop-down menu.
In the Range list, the check box before My Tasks is checked by default, indicating that all segments displayed belong to your tasks. You can uncheck to see all segments in the file.
You can filter all segment status under Segment Types, including Confirmed, Unconfirmed, Not translated, Draft, 100% Match, Approximate Match and MT. Unconfirmed segments include those have not been translated and those in Draft status. You can only check one check box at a time under Segment Types. You can learn about segment status in Status Icon.
You can filter repetitions within a file, cross-file repetitions, and segments which are not synchronous. You can check more than one check box under Repetitions.
You can filter segments that have not been reviewed, and those whose translation has been accepted or modified. You can check more than one check box.
You can filter segments with comments and QA reminders. You can check more than one check box.
You can search for segments with placeables like numbers, icons, etc.
After filtering corresponding segments, you can click Clear all to clear all filter conditions and display all segments or segments of your current task.
Please sign in to leave a comment.